-
1 cechować się
vrcechować się czymś — to be characterized lub marked by sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cechować się
-
2 cechować
(-uję, -ujesz); vtto characterize, to mark* * *ipf.1. (= charakteryzować) characterize, be a feature of (sb l. sth); Adama cechuje odwaga courage is one of Adam's features; wiersze te cechuje prostota these poems are characterized by their simplicity.2. (= znakować) mark, hallmark, stamp; cechować złoto hallmark gold; cechować odważniki mark l. stamp weights.ipf.be characterized l. marked by sth; Adam cechuje się pracowitością Adam is a hardworking person; ten wiersz cechuje się prostotą this poem is characterized by its simplicity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cechować
-
3 charakteryz|ować
impf Ⅰ vt 1. (opisywać) to describe; to characterize książk.- charakteryzować kogoś jako pedanta to describe sb as a pedant; ⇒ scharakteryzować2. (cechować) to mark; to be characteristic (coś of sth)- charakteryzowała go odwaga courage was one of his chief qualities- poezję romantyczną charakteryzowała nastrojowość Romantic poetry was marked a. characterized by an atmospheric mood3. (zmieniać wygląd) to make [sb] up- charakteryzowano ją na staruszkę she was made up to look like an old woman ⇒ ucharakteryzowaćⅡ charakteryzować się 1. (opisywać siebie samego) to describe oneself 2. (opisywać się wzajemnie) to describe each other 3. (cechować się) to be characterized, to be distinguished (czymś by sth)- papugi te charakteryzują się pięknym ubarwieniem these parrots are distinguished by a. noted for their beautiful colouring4. (zmieniać wygląd) [aktor] to make (oneself) up ⇒ ucharakteryzować się■ charakteryzować się na kogoś to pose as sb, to pass oneself off as sb- charakteryzowała się na dziewczynę z bogatego domu she made herself out to be a. passed herself off as a girl from a rich familyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakteryz|ować
-
4 charakteryzować
(-uję, -ujesz); vt1) ( opisywać) perf; s- to characterize, to describe; (o cechach, przymiotach) to characterize (TEATR, FILM) perf u-2) to make up* * *ipf.1. ( opisywać) characterize, profile, describe; trafnie charakteryzować characterize sb in well-chosen words, give an accurate description l. profile; ogólnikowo charakteryzować characterize sb in a general way, give a general description l. profile.2. (= cechować) characterize; charakteryzuje go skłonność do gniewu he is characterized by frequent outbursts of anger.3. teatr (= zmieniać czyjś wygląd) make (sb) up; charakteryzować komuś twarz apply makeup to one's face.ipf.1. (= cechować się) be characterized by; klimat charakteryzuje się mroźnymi zimami climate is characterized by frosty winters; Adam charakteryzuje się pracowitością Adam is a hardworking person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakteryzować
-
5 cech|ować
impf Ⅰ vt 1. (charakteryzować) to characterize- cechują ją spokój i opanowanie her chief qualities are calmness and level-headedness- przedsiębiorczość i odwaga cechują wszystkie jego poczynania all his endeavours are marked a. characterized by enterprise and courage2. (znaczyć) to stamp, to mark [wyroby]; to hallmark [złoto, srebro]- cechować drzewa do wyrębu to mark trees for cuttingⅡ cechować się to be marked a. characterized (czymś by sth)- styl cechujący się prostotą a style characterized by simplicityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cech|ować
-
6 tchn|ąć
impf (tchnęła, tchnęli) Ⅰ vt książk., przen. (zmienić na lepsze) to breathe, to infuse- tchnąć w coś nowego ducha to breathe new life into sth, to infuse sth with new life- tchnąć w coś entuzjazm/optymizm to infuse sth with enthusiasm/optimism- słowa te tchnęły w jej serce nadzieję the words filled her heart with hopeⅡ vi książk. 1. (wydzielać) to emanate (czymś sth); to be redolent (czymś of a. with sth)- tchnący wonią cynamonu redolent of cinammon- mieszkanie tchnęło przenikliwym chłodem the flat was freezing cold2. przen. (cechować się) to emanate (czymś sth), to exude (czymś sth); to be redolent (czymś of a. with sth)- kościół tchnący atmosferą wczesnego średniowiecza a church redolent of the Dark Ages■ tchnąć w kogoś nowe życie to give sb a new lease of life- aktorowi udało się tchnąć życie w stereotypowego bohatera the actor managed to breathe life into his stereotyped characterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tchn|ąć
-
7 ekscentryczność
- ci; -ci; gen pl; -ci; f* * *f.1. eccentricity, idiosyncrasy; cechować się ekscentrycznością be eccentric.2. geom. eccentricity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekscentryczność
-
8 kreatywnoś|ć
f sgt książk. creativity, originality- kreatywność (czyjejś) pracy the creativity a. originality of sb’s work- kreatywność autora/kompozytora the author’s/composer’s creativity a. originality- cechować się kreatywnością to be creative a. originalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreatywnoś|ć
См. также в других словарях:
cechować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć swoistą, wyróżniającą się cechę; charakteryzować się, odznaczać się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś cechuje się odwagą, skromnością, pracowitością. Miniony rok cechował się wzrostem produkcji przemysłowej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cechować — ndk IV, cechuję, cechujesz, cechuj, cechowaćował, cechowaćowany 1. «stanowić cechę czyjąś a. czegoś; być właściwym komuś, czemuś; charakteryzować, znamionować» Kogoś cechuje spryt, energia, pracowitość. Styl autora cechuje prostota. 2. «opatrywać … Słownik języka polskiego
charakteryzować się — I – scharakteryzować się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzować siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krótko się scharakteryzował w podaniu o pracę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
barwić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieć zdolność przyjmowania określonej barwy; też: przyjmować określoną barwę {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} cechować się różnymi kolorami;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rządzić się — Coś rządzi się własnymi prawami «coś opiera się na swoistych regułach, zasadach»: Świat telewizyjnego ekranu rządzi się swymi własnymi prawami. Na potrzeby TV stworzono nawet pewien schemat zachowań i cech kulturowych, które mają cechować… … Słownik frazeologiczny
charakteryzować — ndk IV, charakteryzowaćzuję, charakteryzowaćzujesz, charakteryzowaćzuj, charakteryzowaćował, charakteryzowaćowany 1. «określać, opisywać charakterystyczne cechy kogoś lub czegoś» Trafnie charakteryzować znajomych. 2. «występować jako… … Słownik języka polskiego
odznaczać — [wym. od znaczać] ndk I, odznaczaćam, odznaczaćasz, odznaczaćają, odznaczaćaj, odznaczaćał, odznaczaćany forma ndk czas. odznaczyć (p.) odznaczać się 1. forma ndk czas. odznaczyć się w zn. 1. 2. «wyróżniać się czymś, mieć jakąś właściwość, cechę… … Słownik języka polskiego
lenistwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. lenistwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} cecha charakteru polegająca na niechęci do pracy, działania; opieszałość, ospałość, gnuśność, próżniactwo : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ekscentryczność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. ekscentrycznośćści; lm M. ekscentrycznośćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ekscentryczny sposób bycia; ekstrawagancja, przesadna oryginalność : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
optymizm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. optymizmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postawa wyrażająca się dostrzeganiem pozytywnych stron życia, wiarą w pomyślny rozwój wydarzeń; przeciwieństwo pesymizmu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pragmatyzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz., mnż I, D. u, Mc. pragmatyzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} postawa polegająca na liczeniu się w działaniu z możliwościami i obiektywnymi warunkami, uwzględnieniu tylko tego, co wykonalne, realne, praktyczne i użyteczne dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień